РП-собрание

редакция
Ruspioner.ru редакция Ruspioner.ru

В Госдуме предлагают запретить использовать в России термин «чайлдфри»

05 июня 2023 17:14

Тогда, считают представители власти, россиянам не захочется следовать этому принципу

Первый зампред комитета ГД по вопросам семьи, женщин и детей Татьяна Буцкая считает, что в России необходимо запретить термин «чайлдфри». Термин, заявила она, переводится как «против детей». И если вместо англицизма использовать российский вариант, россиянину точно не захочется «последовать этому».

«Заметьте, президент не произносит такие слова, как «чайлдфри». Это мы начинаем загонять в какие-то рамки, давать определения. Я считаю, что такие определения нужно убирать. Это термин не наш. Когда с английского на русский переводишь «чайлдфри»: «я против детей?», «я без детей?». Вот как? Это по-русски не скажешь и не захочешь последовать этому. Когда мы аборты пытаемся назвать описанием, что это за процедура, — уже холодок бежит по коже», - сказала Татьяна Буцкая.

Также она подчеркнула, что чаще всего термин употребляют именно те, кто не может иметь детей по состоянию здоровья.

«Когда начинаешь разбираться в статистике — кто это, что за люди, которые говорят «нет, не хочу ребёнка», чаще всего это те, у которых не получается. Когда ты общаешься с теми, кому за 30-35 лет, теми, кому пора родить, ты понимаешь, что в словах «я не хочу», корень находится в «я не могу». Сейчас это не только женский фактор, но и мужской».

Все статьи автора Читать все