РП-собрание

редакция
Ruspioner.ru редакция Ruspioner.ru

Ученые обнаружили скрытую главу Библии

30 мая 2023 19:08

Манускрипт, которому 1,5 тысячи лет, хранился в Ватикане

Историк Григори Кессель из Австрийской академии наук нашел расширенную версию главы Библии, скрытую в манускрипте под более поздним текстом, которому больше полутора тысяч лет. Об этом он сообщил в статье для академического журнала New Testament Studies.

Для обнаружения недостающего фрагмента под тремя слоями чернил ученый использовал ультрафиолетовую съемку. В древних манускриптах тексты часто записывали палимпсестом: новые поверх старых. Это было связано с высокой стоимостью пергамента и его частой нехваткой. В результате первоначальный текст исчезал под свежим слоем чернил.

По словам историка, обнаруженный им текст — это расширенная, прежде не встречавшаяся ученым и богословам версия главы 12 Евангелия от Матфея. Ее обнаружили в древнесирийском переводе Библии, созданном около 1500 лет назад.

Сообщается, что манускрипт хранился в библиотеке Ватикана и дает возможность изучить ранние этапы эволюции евангелических текстов, проследить их трансформацию и отличия от современных переводов Библии.

Как пример различия Кессель приводит известную строчку 12:1 в Евангелии от Матфея. В современном прочтении она звучит так: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». В древнесирийском варианте вторая часть строчки выглядит следующим образом «начали срывать колосья, растирать их в ладонях и есть».

Все статьи автора Читать все