Блог ведет Роман Бескровный
РоманБескровный
Мой перевод И мёртвым, и живым, и не рождённым …Тарас Шевченко
24 января в 22:25
И мёртвым, и живым, и не рождённым …
Тарас Шевченко
Землякам моим в Украйне и не в Украйне
моё дружеское послание
Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавижу, ложь есть.
Соборное послание Иоанна Глава 4, ст. 20.
И темнеет, и светает,
Божий день проходит.
Снова люд с трудов уставший,
В весях отдыхает.
Только я, как окаянный,
Днём и ночью плачу…
На распутьях многолюдных
То никто не видит,
И не видит, и не знает –
Слухом что ль не слышат?
Кандалы свои меняют,
Правдою торгуют,
Бога в небе презирают,
В ярма люд впрягают,
В ярма злые. Пашут лихо,
Лихом засевают,
А взойдёт что? Час покажет,
Принесёт, что жатва.
Образумьтесь, недолюди,
В ум больные дети,
На рай тихий посмотрите,
На свою отчизну!
За разруху добрым сердцем
Трожьте укоризну.
Кандалы порвав, братайтесь
В том далёком крае,
Не ищите, не просите,
Чего не бывает
И на небе, а не только
На соседском поле;
В милом доме место правде,
И силе, и воле.
В мире нет иной Украйны,
В нём иного нет Днепра,
На чужбине – то не тайна –
Жаждете нажить добра,
Но святого. Воли! Воли!
Братства братского! Нашли,
От соседского шли поля,
И в Украйну принесли
Важных слов большую силу,
В том и всё. Затем орёте,
Создал Бог не к той работе,
Чтоб к неправде поклонились,
И клонились, и клонились!
Шкуру изловчились драть
Из ослепших, гречкосеев,
Солнцу – правде дозревать.
В земли немцев, не робея
Льнёте снова. Вот бы взять
Все гроши назад с собою,
Краденное всё добро,
Был бы точно сиротою
У святых холмов Днепро.
……………………………….
Вот бы так случилось,
Вы б не возвращались,
Чтоб и умирали,
Там, где в рост пошли;
Мать бы слёз не лила,
Дети б не рыдали,
И Господь не слышал,
Как его рекли.
Солнце б не топило
Экскременты гноя
На широкой, вольной
И родной земле,
Люд бы не смеялся,
Не кивал главою,
В глас не отзывался,
Как плохих орлах.
……………………………….
Успокойтесь! Будьте людом,
Иль хлебнёте лихо
Проклянут вас всех осудом,
Будете жить тихо.
Раскуётся люд и скорый
Будет суд над вами;
Как он будет, Днепр и горы
Встретят вас очами,
Кровью ваших деток реки
В сотнях станут током,
И польются, в кои веки
В сине море.
Шоком
Станет весть, что ниоткуда
Помощь не прибудет,
Брат откажется от брата,
Мать дитя оставит,
Вслед дым тучею заступит
Солнце перед вами
И навеки проклянётесь
Вашими сынами!
Освежитесь! Образ божий
Грязью не скверните,
В разумы для деток ваших
Глупость не несите,
Что они на свете будут
Царствовать и только,
Ложь прольётся отовсюду,
Будет вам лишь горько.
Умное найдётся око,
Глянет детям в душу,
Вглубь опустится глубоко,
Их покой разрушив.
Как узнают бедолаги,
С шкурою вы чьею,
Тут премудрости все ваши
В ум свой оскудеют.
Вы учились бы, как нужно
Мудрость была бы своя,
Но спешите лезть на небо:
– Мы – не мы, и я – не я!
Всё ведь видел, всё ведь знаю:
Нет ни ада, нет ни рая,
Нет и Бога, только я!
Рядом немец узловатый
Больше никого! – В речь к брату:
Что ж такое? Он вздыхает:
Немец скажет. Мы не знаем
– Учитесь вы, мать твою,
Вот так вот в чужом краю!
Немец скажет: Вы моголы!
– Моголы! Моголы! –
Золотого Тамерлана
Внуки с видом голы.
Немец скажет: Вы славяне!
– Славяне! Славяне –
Славных прадедов великих
Правнуки дрянные.
И Коллара в слоге чтите,
Прилагая силы,
И Шафарика, и Ганка,
И в славянофилы
Так и льнёте. С языками
Славянского люда
Вы знакомы. Со своим же
Даст Бог – Как – то будем.
И по – своему бормочут,
Как немец покажет,
И историю нам нашу
Он к тому ж расскажет.
Вот тогда мы уж возьмёмся!
И не посрамили,
По немецкому показу
И заговорили,
Так, что немец не втемяшит,
Педагог великий,
А не то, что люд холопский,
А вопли! А крики!
– И гармония, и сила:
Музыка, как вроде
А история!.. Поэма
Вольного народа!
Что те римляне – скромняги!
Чёрт знай что – не Бруты!
Бруты с нами! И Коклесы
В вечные минуты!
Наша воля вырастала,
И в Днепре купалась,
К изголовьям горы слала,
Степью укрывалась!
Алой кровью умывалась,
В грудах место чтило,
На казацких вольных трупах
Кражу находило.
Огляните лишь охотно,
Прочитайте снова
Эту славу.
Повторите
Вслед от слова к слову.
Запятых не пропускайте,
Слов и букв в усталость,
Прочитав, вы вопрошайте,
Слух свой заняв: Что мы?
Чьи сыны? Какого роду?
И кто враг наш лютый?
То узнаете: свободу
Вам открыли Бруты:
……………………………………………
Рабы, подножки, грязь Москвы,
Варшавский мусор – ваши, паны!
Ясновельможные гетьманы,
Почто заносчивы так! Вы
Сыны заботливой Украйны!
Что чувствуете вы в ярме?
Не как отцы? – откройте тайны.
Не чваньтесь – с вас дерут ремень,
Но вам к уму: уж так бывало
С живых отцов топили сало.
…………………………………………………
Может кичитесь, что братство
Веру заместило?
Что в Синопе, Трапезонте
Суп с галушек чтило?
Правда!.. Правда, наедались,
Вам оно мешает?
Вон уж в Сечи мудрый немец
В грунт картофель мает.
Покупаете его вы,
Ешьте на здоровье,
Льстите славой Запорожью,
Знали б чьею кровью?
Оной землю напоили,
Вы же, чтоб картофель был,
В жадность совесть уронили,
Ту, что предкам Бог хранил.
Кичитесь, что вот мы Польшу
Вдрызг когда – то разнесли.
Правы вы! Упала Польша,
Вы же гибель обрели.
Вот так кровь отцы теряли
За Москву, Варшаву,
Вам же, сыновьям, отдали
Кандалы и славу.
И боролась Украина
К гибельному краю,
Хуже Речи кровны дети
Нэньку раздирают,
Праведную кровь из рёбер
Пивом выпивают,
Матери в святые очи
Посмотреть желают,
Ныне лучшими огнями
Помочь человеку,
Чтоб вслед немцам уж направить
Без очей калеку.
Ладно! Взгляду предъявите!
В возрасте пусть мама
Поучится, как же деток
Опекать упрямо.
Предъявляйте! За науку
Не волнуйтесь! Будет
Мамина от сердца плата:
Глупость всех рассудит.
На очах своих поганых
Встретите миг славы,
Подлинный миг славы дедов
И отцов лукавых.
Не дурите себя сами!
Учитесь, читайте,
И чужому обучайтесь,
И своё не хайте,
Ибо мать, кто забывает,
Бог того карает,
Сторонятся того дети,
В дом свой не пускают,
Люд сторонний прогоняет,
И нет перелома
На земле в концах бескрайней
Радостного дома.
Слёзы лью, как вспоминаю
Про дедов.
Держусь едва,
Не забыть, чтоб дел их трудных,
И про них отцов слова.
Я бы жизни благодушной
Отдал половину,
Вот такая наша слава,
Слава Украины.
Так вот вы и прочитайте,
Чтоб не сонным снились
Все неправды, чтоб раскрылись
При холмах могилы
Перед вашими очами,
Чтоб вы вопрошали
Мучеников:
В день какой, кого с них,
За что распинали?
Обнимите ж, братья кровны,
Меньшенького брата, –
Наша мать пусть улыбнётся,
Слёзы вылив свято,
Дальше пусть она пред нами
Крестит лбы рукою,
Следом каждого устами
Тронет чередою,
И в позоре час далёкий
Сгинет, как в пустыне,
И воскреснет в добром слове
Слава Украины.
И свет ясный, свет лазурный
Тихо засияет …
Обнимитесь, братья кровны,
Вас я умоляю!
14 декабря 1845 года Вьюнища
Тарас Шевченко
Землякам моим в Украйне и не в Украйне
моё дружеское послание
Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавижу, ложь есть.
Соборное послание Иоанна Глава 4, ст. 20.
И темнеет, и светает,
Божий день проходит.
Снова люд с трудов уставший,
В весях отдыхает.
Только я, как окаянный,
Днём и ночью плачу…
На распутьях многолюдных
То никто не видит,
И не видит, и не знает –
Слухом что ль не слышат?
Кандалы свои меняют,
Правдою торгуют,
Бога в небе презирают,
В ярма люд впрягают,
В ярма злые. Пашут лихо,
Лихом засевают,
А взойдёт что? Час покажет,
Принесёт, что жатва.
Образумьтесь, недолюди,
В ум больные дети,
На рай тихий посмотрите,
На свою отчизну!
За разруху добрым сердцем
Трожьте укоризну.
Кандалы порвав, братайтесь
В том далёком крае,
Не ищите, не просите,
Чего не бывает
И на небе, а не только
На соседском поле;
В милом доме место правде,
И силе, и воле.
В мире нет иной Украйны,
В нём иного нет Днепра,
На чужбине – то не тайна –
Жаждете нажить добра,
Но святого. Воли! Воли!
Братства братского! Нашли,
От соседского шли поля,
И в Украйну принесли
Важных слов большую силу,
В том и всё. Затем орёте,
Создал Бог не к той работе,
Чтоб к неправде поклонились,
И клонились, и клонились!
Шкуру изловчились драть
Из ослепших, гречкосеев,
Солнцу – правде дозревать.
В земли немцев, не робея
Льнёте снова. Вот бы взять
Все гроши назад с собою,
Краденное всё добро,
Был бы точно сиротою
У святых холмов Днепро.
……………………………….
Вот бы так случилось,
Вы б не возвращались,
Чтоб и умирали,
Там, где в рост пошли;
Мать бы слёз не лила,
Дети б не рыдали,
И Господь не слышал,
Как его рекли.
Солнце б не топило
Экскременты гноя
На широкой, вольной
И родной земле,
Люд бы не смеялся,
Не кивал главою,
В глас не отзывался,
Как плохих орлах.
……………………………….
Успокойтесь! Будьте людом,
Иль хлебнёте лихо
Проклянут вас всех осудом,
Будете жить тихо.
Раскуётся люд и скорый
Будет суд над вами;
Как он будет, Днепр и горы
Встретят вас очами,
Кровью ваших деток реки
В сотнях станут током,
И польются, в кои веки
В сине море.
Шоком
Станет весть, что ниоткуда
Помощь не прибудет,
Брат откажется от брата,
Мать дитя оставит,
Вслед дым тучею заступит
Солнце перед вами
И навеки проклянётесь
Вашими сынами!
Освежитесь! Образ божий
Грязью не скверните,
В разумы для деток ваших
Глупость не несите,
Что они на свете будут
Царствовать и только,
Ложь прольётся отовсюду,
Будет вам лишь горько.
Умное найдётся око,
Глянет детям в душу,
Вглубь опустится глубоко,
Их покой разрушив.
Как узнают бедолаги,
С шкурою вы чьею,
Тут премудрости все ваши
В ум свой оскудеют.
Вы учились бы, как нужно
Мудрость была бы своя,
Но спешите лезть на небо:
– Мы – не мы, и я – не я!
Всё ведь видел, всё ведь знаю:
Нет ни ада, нет ни рая,
Нет и Бога, только я!
Рядом немец узловатый
Больше никого! – В речь к брату:
Что ж такое? Он вздыхает:
Немец скажет. Мы не знаем
– Учитесь вы, мать твою,
Вот так вот в чужом краю!
Немец скажет: Вы моголы!
– Моголы! Моголы! –
Золотого Тамерлана
Внуки с видом голы.
Немец скажет: Вы славяне!
– Славяне! Славяне –
Славных прадедов великих
Правнуки дрянные.
И Коллара в слоге чтите,
Прилагая силы,
И Шафарика, и Ганка,
И в славянофилы
Так и льнёте. С языками
Славянского люда
Вы знакомы. Со своим же
Даст Бог – Как – то будем.
И по – своему бормочут,
Как немец покажет,
И историю нам нашу
Он к тому ж расскажет.
Вот тогда мы уж возьмёмся!
И не посрамили,
По немецкому показу
И заговорили,
Так, что немец не втемяшит,
Педагог великий,
А не то, что люд холопский,
А вопли! А крики!
– И гармония, и сила:
Музыка, как вроде
А история!.. Поэма
Вольного народа!
Что те римляне – скромняги!
Чёрт знай что – не Бруты!
Бруты с нами! И Коклесы
В вечные минуты!
Наша воля вырастала,
И в Днепре купалась,
К изголовьям горы слала,
Степью укрывалась!
Алой кровью умывалась,
В грудах место чтило,
На казацких вольных трупах
Кражу находило.
Огляните лишь охотно,
Прочитайте снова
Эту славу.
Повторите
Вслед от слова к слову.
Запятых не пропускайте,
Слов и букв в усталость,
Прочитав, вы вопрошайте,
Слух свой заняв: Что мы?
Чьи сыны? Какого роду?
И кто враг наш лютый?
То узнаете: свободу
Вам открыли Бруты:
……………………………………………
Рабы, подножки, грязь Москвы,
Варшавский мусор – ваши, паны!
Ясновельможные гетьманы,
Почто заносчивы так! Вы
Сыны заботливой Украйны!
Что чувствуете вы в ярме?
Не как отцы? – откройте тайны.
Не чваньтесь – с вас дерут ремень,
Но вам к уму: уж так бывало
С живых отцов топили сало.
…………………………………………………
Может кичитесь, что братство
Веру заместило?
Что в Синопе, Трапезонте
Суп с галушек чтило?
Правда!.. Правда, наедались,
Вам оно мешает?
Вон уж в Сечи мудрый немец
В грунт картофель мает.
Покупаете его вы,
Ешьте на здоровье,
Льстите славой Запорожью,
Знали б чьею кровью?
Оной землю напоили,
Вы же, чтоб картофель был,
В жадность совесть уронили,
Ту, что предкам Бог хранил.
Кичитесь, что вот мы Польшу
Вдрызг когда – то разнесли.
Правы вы! Упала Польша,
Вы же гибель обрели.
Вот так кровь отцы теряли
За Москву, Варшаву,
Вам же, сыновьям, отдали
Кандалы и славу.
И боролась Украина
К гибельному краю,
Хуже Речи кровны дети
Нэньку раздирают,
Праведную кровь из рёбер
Пивом выпивают,
Матери в святые очи
Посмотреть желают,
Ныне лучшими огнями
Помочь человеку,
Чтоб вслед немцам уж направить
Без очей калеку.
Ладно! Взгляду предъявите!
В возрасте пусть мама
Поучится, как же деток
Опекать упрямо.
Предъявляйте! За науку
Не волнуйтесь! Будет
Мамина от сердца плата:
Глупость всех рассудит.
На очах своих поганых
Встретите миг славы,
Подлинный миг славы дедов
И отцов лукавых.
Не дурите себя сами!
Учитесь, читайте,
И чужому обучайтесь,
И своё не хайте,
Ибо мать, кто забывает,
Бог того карает,
Сторонятся того дети,
В дом свой не пускают,
Люд сторонний прогоняет,
И нет перелома
На земле в концах бескрайней
Радостного дома.
Слёзы лью, как вспоминаю
Про дедов.
Держусь едва,
Не забыть, чтоб дел их трудных,
И про них отцов слова.
Я бы жизни благодушной
Отдал половину,
Вот такая наша слава,
Слава Украины.
Так вот вы и прочитайте,
Чтоб не сонным снились
Все неправды, чтоб раскрылись
При холмах могилы
Перед вашими очами,
Чтоб вы вопрошали
Мучеников:
В день какой, кого с них,
За что распинали?
Обнимите ж, братья кровны,
Меньшенького брата, –
Наша мать пусть улыбнётся,
Слёзы вылив свято,
Дальше пусть она пред нами
Крестит лбы рукою,
Следом каждого устами
Тронет чередою,
И в позоре час далёкий
Сгинет, как в пустыне,
И воскреснет в добром слове
Слава Украины.
И свет ясный, свет лазурный
Тихо засияет …
Обнимитесь, братья кровны,
Вас я умоляю!
14 декабря 1845 года Вьюнища
0
301
Оставить комментарий
Комментарии (0)
-
Пока никто не написал
