Блог ведет Роман Бескровный
РоманБескровный
Перевод с украинского. И мёртвым, и живым ...
20 мая в 19:24
И мёртвым, и живым, и не рождённым …
Тарас Шевченко
Землякам моим в Украйне и не в Украйне
моё дружеское послание
Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавижу, ложь есть.
Соборное послание Иоанна Глава 4, ст. 20.
И темнеет, и светает,
Божий день проходит.
Снова люд с трудов уставший,
В весях отдыхает.
Только я, как окаянный,
Днём и ночью плачу…
На распутьях многолюдных
То никто не видит,
И не видит, и не знает –
Слухом что ль не слышат?
Кандалы свои меняют,
Правдою торгуют,
Бога в небе презирают,
В ярма люд впрягают,
В ярма злые. Пашут лихо,
Лихом засевают,
А взойдёт что? Час покажет,
Принесёт, что жатва.
Образумьтесь, в злобе люди,
В ум больные дети,
На рай тихий посмотрите,
На свою отчизну!
За разруху добрым сердцем
Жните укоризну.
Кандалы порвав, братайтесь
В том далёком крае,
Не ищите, не просите,
Чего не бывает
И на небе, а не только
На соседском поле;
В милом доме место правде,
И силе, и воле.
В мире нет иной Украйны,
В нём иного нет Днепра,
На чужбине – то не тайна –
Жаждете нажить добра,
Но святого. Воли! Воли!
Братства братского! Нашли,
От соседского шли поля,
И в Украйну принесли
Важных слов большую силу,
В том и всё. Затем орёте,
Создал Бог не к той работе,
Чтоб к неправде поклонились,
И клонились, и клонились!
Шкуру изловчились драть
Со слепых и гречкосеев,
Солнцу – правде дозревать.
К землям немцев, не робея,
Льнёте снова. Вот бы взять
Деньги все назад с собою,
Дедов крадено добро,
Был бы точно сиротою
Близ святых холмов Днепро.
……………………………….
Вот бы так случилось,
Вы б не возвращались,
Чтоб и умирали,
Там, где в рост пошли;
Мать бы слёз не лила,
Дети б не рыдали,
И Господь не слышал,
Как вы нарекли.
Солнце б не топило
Экскременты гноя
На широкой, вольной
И родной земле,
Люд бы не смеялся,
Не кивал главою,
В глас не отзывался,
Как плохих орлах.
……………………………….
Успокойтесь! Людом будьте,
Иль хлебнёте лихо
Проклянут – не обессудьте,
Будете жить тихо.
Раскуётся люд и скорый
Будет суд над вами;
Как он будет, Днепр и горы
Встретят вас очами,
Кровью ваших деток реки
В сотнях станут током,
И польются, в кои веки
В сине море.
Шоком
Будет весть, что ниоткуда
Помощь не прибудет,
Брат откажется от брата,
Мать дитя оставит,
Вслед дым тучею заступит
Солнце перед вами,
Будете навеки кляты
Вашими сынами!
Освежитесь! Образ божий
Грязью не скверните,
В разумы для деток ваших
Глупость не несите,
Что они на свете будут
Царствовать и только,
Ложь прольётся отовсюду,
Будет вам лишь горько.
Умное найдётся око,
Глянет детям в душу,
Вглубь опустится глубоко,
Их покой разрушив.
Как узнают бедолаги,
С шкурою вы чьею,
Тут премудрости все ваши
В ум свой оскудеют.
Вы учились бы, как нужно
Мудрость была бы своя,
Но спешите лезть на небо:
– Мы – не мы, и я – не я!
Всё ведь видел, всё ведь знаю:
Нет ни ада, нет ни рая,
Нет и Бога, только я!
Рядом немец узловатый
Больше никого! – В речь к брату:
Что ж такое? Он вздыхает:
Немец скажет. Мы не знаем
– Учитесь вы, мать твою,
Вот так вот в чужом краю!
Немец скажет: Вы моголы!
– Моголы! Моголы! –
Золотого Тамерлана
Внуки с видом голы.
Немец скажет: Вы славяне!
– Славяне! Славяне –
Славных прадедов великих
Правнуки дрянные.
И Коллара в слоге чтите,
Прилагая силы,
И Шафарика, и Ганка,
И в славянофилы
Так и льнёте. С языками
Славянского люда
Вы знакомы. Со своим же
Даст Бог – Как – то будем.
И по – своему бормочут,
Как немец покажет,
И историю нам нашу
Он к тому ж расскажет.
Вот тогда мы уж возьмёмся!
И не посрамили,
По немецкому показу
И заговорили,
Так, что немец не втемяшит,
Педагог великий,
А не то, что люд холопский,
А вопли! А крики!
– И гармония, и сила:
Музыка, как вроде
А история!.. Поэма
Вольного народа!
Что те римляне – скромняги!
Чёрт знай что – не Бруты!
Бруты с нами! И Коклесы
В вечные минуты!
Наша воля вырастала,
И в Днепре купалась,
К изголовьям горы слала,
Степью укрывалась!
Алой кровью умывалась,
В грудах место чтило,
На казацких вольных трупах
Кражу находило.
Осмотрите лишь охотно,
Прочитайте снова
Эту славу.
Повторите
Вслед от слова к слову.
Запятых не пропускайте,
Слов и букв в усталость,
Прочитав, вы вопрошайте,
Слух свой заняв: Кто мы?
Чьи сыны? Какого роду?
И кто враг наш лютый?
То узнаете: свободу
Вам открыли Бруты:
……………………………………………
Рабы, подножки, грязь Москвы,
Варшавский мусор – ваши, паны!
Ясновельможные гетьманы,
Почто заносчивы так! Вы
Сыны заботливой Украйны!
Что чувствуете вы в ярме?
Не как отцы? – откройте тайны.
Не чваньтесь – с вас дерут ремень,
Но вам к уму: уж так бывало
С живых отцов топили сало.
…………………………………………………
Может кичитесь, что братство
Веру заместило?
Что в Синопе, Трапезонте
Суп с галушек чтило?
Правда!.. Правда, наедались,
Вам оно мешает?
Вон уж в Сечи мудрый немец
В грунт картофель мает.
Покупаете его вы,
Ешьте на здоровье,
Льстите славой Запорожью,
Знали б чьею кровью?
Оной землю напоили,
Вы же, чтоб картофель был,
В жадность совесть уронили,
Ту, что предкам Бог хранил.
Кичитесь, что вот мы Польшу
Вдрызг когда – то разнесли.
Правы вы! Упала Польша,
Вы же гибель обрели.
Вот так кровь отцы теряли
За Москву, Варшаву,
Вам же, сыновьям, отдали
Кандалы и славу.
И боролась Украина
К гибельному краю,
Хуже Речи свои дети
Матерь раздирают,
Праведную кровь из рёбер
Пивом выпивают,
Матери в святые очи
Посмотреть желают,
Ныне лучшими огнями
Помочь человеку,
Чтоб вслед немцам уж направить
Слепого калеку.
Ладно! Взору покажите,
В возрасте, чтоб мама
Вновь училась новых деток
Опекать упрямо.
Предъявляйте! За науку
Не волнуйтесь! Будет
Мамина от сердца плата:
Глупость всех рассудит.
На очах своих поганых
Встретите миг славы,
Подлинный миг славы дедов
И отцов лукавых.
Не обманывайтесь сами!
Учитесь, читайте,
И чужому обучайтесь,
И своё не хайте,
Ибо мать, кто забывает,
Бог того карает,
Сторонятся того дети,
В дом свой не пускают,
Люд сторонний прогоняет,
И нет перелома
На земле в концах бескрайней
Радостного дома.
Слёзы лью, как вспоминаю
Про дедов.
Держусь едва,
Не забыть, чтоб дел их трудных,
И про них отцов слова.
Я бы жизни благодушной
Отдал половину,
Вот такая наша слава,
Слава Украины.
Так вот вы и прочитайте,
Чтоб не сонным снились
Все неправды, чтоб раскрылись
При холмах могилы
Перед вашими очами,
Чтоб вы вопрошали
Мучеников:
В день какой, кого с них,
За что распинали?
Братья кровные, прижмитесь
К меньшенькому брату, –
Наша мать пусть улыбнётся,
Слёзы вылив свято,
Дальше пусть она пред нами
Крестит лбы рукою,
Следом каждого устами
Тронет чередою,
И в позоре час далёкий
Сгинет, как в пустыне,
И воскреснет в добром слове
Слава Украины.
И свет ясный, свет лазурный
Тихо засияет …
Братья кровные, прижмитесь,
Вас я умоляю!
14 декабря 1845 года Вьюнища
Тарас Шевченко
Землякам моим в Украйне и не в Украйне
моё дружеское послание
Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавижу, ложь есть.
Соборное послание Иоанна Глава 4, ст. 20.
И темнеет, и светает,
Божий день проходит.
Снова люд с трудов уставший,
В весях отдыхает.
Только я, как окаянный,
Днём и ночью плачу…
На распутьях многолюдных
То никто не видит,
И не видит, и не знает –
Слухом что ль не слышат?
Кандалы свои меняют,
Правдою торгуют,
Бога в небе презирают,
В ярма люд впрягают,
В ярма злые. Пашут лихо,
Лихом засевают,
А взойдёт что? Час покажет,
Принесёт, что жатва.
Образумьтесь, в злобе люди,
В ум больные дети,
На рай тихий посмотрите,
На свою отчизну!
За разруху добрым сердцем
Жните укоризну.
Кандалы порвав, братайтесь
В том далёком крае,
Не ищите, не просите,
Чего не бывает
И на небе, а не только
На соседском поле;
В милом доме место правде,
И силе, и воле.
В мире нет иной Украйны,
В нём иного нет Днепра,
На чужбине – то не тайна –
Жаждете нажить добра,
Но святого. Воли! Воли!
Братства братского! Нашли,
От соседского шли поля,
И в Украйну принесли
Важных слов большую силу,
В том и всё. Затем орёте,
Создал Бог не к той работе,
Чтоб к неправде поклонились,
И клонились, и клонились!
Шкуру изловчились драть
Со слепых и гречкосеев,
Солнцу – правде дозревать.
К землям немцев, не робея,
Льнёте снова. Вот бы взять
Деньги все назад с собою,
Дедов крадено добро,
Был бы точно сиротою
Близ святых холмов Днепро.
……………………………….
Вот бы так случилось,
Вы б не возвращались,
Чтоб и умирали,
Там, где в рост пошли;
Мать бы слёз не лила,
Дети б не рыдали,
И Господь не слышал,
Как вы нарекли.
Солнце б не топило
Экскременты гноя
На широкой, вольной
И родной земле,
Люд бы не смеялся,
Не кивал главою,
В глас не отзывался,
Как плохих орлах.
……………………………….
Успокойтесь! Людом будьте,
Иль хлебнёте лихо
Проклянут – не обессудьте,
Будете жить тихо.
Раскуётся люд и скорый
Будет суд над вами;
Как он будет, Днепр и горы
Встретят вас очами,
Кровью ваших деток реки
В сотнях станут током,
И польются, в кои веки
В сине море.
Шоком
Будет весть, что ниоткуда
Помощь не прибудет,
Брат откажется от брата,
Мать дитя оставит,
Вслед дым тучею заступит
Солнце перед вами,
Будете навеки кляты
Вашими сынами!
Освежитесь! Образ божий
Грязью не скверните,
В разумы для деток ваших
Глупость не несите,
Что они на свете будут
Царствовать и только,
Ложь прольётся отовсюду,
Будет вам лишь горько.
Умное найдётся око,
Глянет детям в душу,
Вглубь опустится глубоко,
Их покой разрушив.
Как узнают бедолаги,
С шкурою вы чьею,
Тут премудрости все ваши
В ум свой оскудеют.
Вы учились бы, как нужно
Мудрость была бы своя,
Но спешите лезть на небо:
– Мы – не мы, и я – не я!
Всё ведь видел, всё ведь знаю:
Нет ни ада, нет ни рая,
Нет и Бога, только я!
Рядом немец узловатый
Больше никого! – В речь к брату:
Что ж такое? Он вздыхает:
Немец скажет. Мы не знаем
– Учитесь вы, мать твою,
Вот так вот в чужом краю!
Немец скажет: Вы моголы!
– Моголы! Моголы! –
Золотого Тамерлана
Внуки с видом голы.
Немец скажет: Вы славяне!
– Славяне! Славяне –
Славных прадедов великих
Правнуки дрянные.
И Коллара в слоге чтите,
Прилагая силы,
И Шафарика, и Ганка,
И в славянофилы
Так и льнёте. С языками
Славянского люда
Вы знакомы. Со своим же
Даст Бог – Как – то будем.
И по – своему бормочут,
Как немец покажет,
И историю нам нашу
Он к тому ж расскажет.
Вот тогда мы уж возьмёмся!
И не посрамили,
По немецкому показу
И заговорили,
Так, что немец не втемяшит,
Педагог великий,
А не то, что люд холопский,
А вопли! А крики!
– И гармония, и сила:
Музыка, как вроде
А история!.. Поэма
Вольного народа!
Что те римляне – скромняги!
Чёрт знай что – не Бруты!
Бруты с нами! И Коклесы
В вечные минуты!
Наша воля вырастала,
И в Днепре купалась,
К изголовьям горы слала,
Степью укрывалась!
Алой кровью умывалась,
В грудах место чтило,
На казацких вольных трупах
Кражу находило.
Осмотрите лишь охотно,
Прочитайте снова
Эту славу.
Повторите
Вслед от слова к слову.
Запятых не пропускайте,
Слов и букв в усталость,
Прочитав, вы вопрошайте,
Слух свой заняв: Кто мы?
Чьи сыны? Какого роду?
И кто враг наш лютый?
То узнаете: свободу
Вам открыли Бруты:
……………………………………………
Рабы, подножки, грязь Москвы,
Варшавский мусор – ваши, паны!
Ясновельможные гетьманы,
Почто заносчивы так! Вы
Сыны заботливой Украйны!
Что чувствуете вы в ярме?
Не как отцы? – откройте тайны.
Не чваньтесь – с вас дерут ремень,
Но вам к уму: уж так бывало
С живых отцов топили сало.
…………………………………………………
Может кичитесь, что братство
Веру заместило?
Что в Синопе, Трапезонте
Суп с галушек чтило?
Правда!.. Правда, наедались,
Вам оно мешает?
Вон уж в Сечи мудрый немец
В грунт картофель мает.
Покупаете его вы,
Ешьте на здоровье,
Льстите славой Запорожью,
Знали б чьею кровью?
Оной землю напоили,
Вы же, чтоб картофель был,
В жадность совесть уронили,
Ту, что предкам Бог хранил.
Кичитесь, что вот мы Польшу
Вдрызг когда – то разнесли.
Правы вы! Упала Польша,
Вы же гибель обрели.
Вот так кровь отцы теряли
За Москву, Варшаву,
Вам же, сыновьям, отдали
Кандалы и славу.
И боролась Украина
К гибельному краю,
Хуже Речи свои дети
Матерь раздирают,
Праведную кровь из рёбер
Пивом выпивают,
Матери в святые очи
Посмотреть желают,
Ныне лучшими огнями
Помочь человеку,
Чтоб вслед немцам уж направить
Слепого калеку.
Ладно! Взору покажите,
В возрасте, чтоб мама
Вновь училась новых деток
Опекать упрямо.
Предъявляйте! За науку
Не волнуйтесь! Будет
Мамина от сердца плата:
Глупость всех рассудит.
На очах своих поганых
Встретите миг славы,
Подлинный миг славы дедов
И отцов лукавых.
Не обманывайтесь сами!
Учитесь, читайте,
И чужому обучайтесь,
И своё не хайте,
Ибо мать, кто забывает,
Бог того карает,
Сторонятся того дети,
В дом свой не пускают,
Люд сторонний прогоняет,
И нет перелома
На земле в концах бескрайней
Радостного дома.
Слёзы лью, как вспоминаю
Про дедов.
Держусь едва,
Не забыть, чтоб дел их трудных,
И про них отцов слова.
Я бы жизни благодушной
Отдал половину,
Вот такая наша слава,
Слава Украины.
Так вот вы и прочитайте,
Чтоб не сонным снились
Все неправды, чтоб раскрылись
При холмах могилы
Перед вашими очами,
Чтоб вы вопрошали
Мучеников:
В день какой, кого с них,
За что распинали?
Братья кровные, прижмитесь
К меньшенькому брату, –
Наша мать пусть улыбнётся,
Слёзы вылив свято,
Дальше пусть она пред нами
Крестит лбы рукою,
Следом каждого устами
Тронет чередою,
И в позоре час далёкий
Сгинет, как в пустыне,
И воскреснет в добром слове
Слава Украины.
И свет ясный, свет лазурный
Тихо засияет …
Братья кровные, прижмитесь,
Вас я умоляю!
14 декабря 1845 года Вьюнища
0
332
Оставить комментарий
Комментарии (0)
-
Пока никто не написал
Роман Бескровный 
редакция Ruspioner.ru 
Александр Чесноков О'Санчес 
