Честное пионерское

Джон
Теффт Джон Теффт

Свободная тема

16 июня 2015 10:10
Накануне в PM-Loft посол США в РФ Джон Теффт прочитал свою колонку, написанную специально для Пионерских чтений, посвященных "Свободной теме". Господин Теффт посвятил свою колонку теме американской Свободы (посчитавшей нужным обнажить себя, кстати, даже на обложке "Русского пионера"), и изложил свои представления по этому поводу, которые нуждаются в академическом исследовании. Возможность исследовать эти представления мы и даем всем желающим читателям "РП" - если такие, конечно, найдутся.
 
Каждое утро, когда я приезжаю в посольство, я прохожу мимо памятника Джону Куинси Адамсу, первому посланнику США в России. И вспоминаю о величии этого человека. Его отец, Джон Адамс, был в числе тех, чья подпись стоит под Декларацией независимости. Он также был вторым президентом нашей страны. А Джон Куинси Адамс позднее стал шестым президентом Соединённых Штатов.
 
Каждое утро этот памятник служит мне напоминанием о тех ценностях, которые лежат в основе Соединённых Штатов – об очевидных истинах, что все люди созданы равными и наделены Творцом определёнными неотъемлемыми правами. Это напоминание и о долговечности наших отношений с Россией. Вот уже более 200 лет США и Россия поддерживают дипломатические отношения – когда бурные, когда спокойные, но всегда требующие напряжения сил.
 
Моя собственная карьера как специалиста по проблемам Советского Союза и России длится почти 40 лет из этих двухсот. Я бы охарактеризовал российско-американские отношения как почти постоянное балансирование между сотрудничеством и соперничеством.  Эти, на первый взгляд, диаметрально противоположные тенденции отнюдь не являются взаимоисключающими. Мы преуспевали и как соперники, и как партнёры и, я уверен, так будет и впредь.
 
Давайте вернёмся к понятию ценностей и к истории моей страны. 4 июля наша страна готовится отметить 239-ю годовщину своего рождения. Этот праздник, наш день независимости, – время размышлений о нашей истории и о тех ценностях, которые положены в основу Соединённых Штатов. Как отметил в своей речи по случаю Дня независимости в 1821 году мой предшественник, г-н Адамс, США выступают за «равную свободу, равное правосудие и равные права. Они уважают независимость других наций, утверждая и поддерживая свою».
 
Большинство американцев согласятся с тем, что соответствовать высоким идеалам, обозначенным в нашей Декларации независимости и Конституции, дело непростое, требующее постоянных усилий. Нам не всегда сопутствует удача на этом пути, и мы охотно признаём свои многочисленные ошибки. Наша борьба в вопросах гражданских прав – отличный пример как наших слабостей, так и нашей способности преодолевать их. Как сказал этой весной в 60-летнюю годовщину марша в Сельме президент Обама: «Существует ли более яркое проявление веры в американский эксперимент, существует ли более высокая форма патриотизма, чем вера в то, что Америка ещё не достигла своего совершенства, что мы достаточно сильны, чтобы позволить себе самокритику, что каждое последующее поколение может посмотреть на наши недостатки и решить, что мы можем сделать, чтобы наша страна стала ближе к своим высшим идеалам?».
 
Совершенных политических систем не существует: отстаивание свободы и сохранение человеческих ценностей – задача, которая не может быть выполнена до конца. Её решение требует постоянного внимания и непрерывных усилий как от граждан, так и от правительств. Она также требует от правительств наших стран, включая правительство моей страны, постоянной работы с целью выполнения своих международных обязательств уважать общепризнанные права человека.

На протяжении долгих лет работа по привитию этих ценностей в международном сообществе была одним из основных элементов наших отношений с Советским Союзом и Россией. В 1948 году Советский Союз и США подписали Всеобщую декларацию прав человека ООН и публично обязались «содействовать … всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод». В 1975 году в Хельсинки Советский Союз подписал Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), содержавший обязательства в области прав человека. Позднее СБСЕ было переименовано в ОБСЕ.
 
Очевидно, что мы постоянно вели и ведём диалог, подчас острый, сначала с Советским Союзом, а теперь с Россией о том, как лучше защищать и поддерживать эти человеческие ценности. И Советский Союз, и его государства-преемники взяли на себя обязательство работать над улучшением ситуации в области прав человека.
 
Когда я начинал дипломатическую карьеру в отделе Советского Союза Государственного департамента США, моя повседневная работа касалась главным образом советской внешней политики и контроля над вооружениями. Кроме того я помогал государственному секретарю, а иногда и президенту США подготовиться к встречам с их московскими коллегами. Частью этой работы было составление моими коллегами и мною списков советских диссидентов и политзаключённых, которые - с точки зрения Всеобщей декларации прав человека ООН (Universal Declaration of Human Rights) и обязательств России в ОБСЕ - были несправедливо лишены свободы или подвергались преследованию.
 
Поэтому ясно, что общечеловеческие ценности обсуждались в международном, равно как и в российско-американском формате, уже много десятилетий. Порой мы можем не соглашаться, но мы продолжаем работать и сотрудничать где это возможно. На протяжении уже нескольких десятилетий мы прилагаем усилия к тому, чтобы все люди мира, в том числе и россияне, пользовались полным спектром прав человека, закреплённых в международном праве. К ним относятся свобода слова, в том числе свобода средств массовой информации, свобода объединений и мирных собраний, свобода совести и вероисповедания.
 
Защита и развитие прав человека были и остаются неотъемлемой составной частью отношений США со всеми странами мира.
 
В завершение я хочу подчеркнуть важность учета долгосрочной перспективы в российско-американских отношениях. Анализируя напряженность в отношениях сегодня, не следует забывать о двухсотлетней истории нашего взаимодействия. Подобно тому, как памятник Адамсу каждый день напоминает мне о масштабе американо-российских отношений, - я надеюсь, и россияне смотрят на долгосрочную перспективу, выходя за рамки нынешней напряженности, обращаясь и к прошлому, когда нас объединяли общие цели, и к будущему, когда мы сможем сотрудничать с Россией, которая, как сказал президент Обама, будет процветать на благо своего народа и вновь вернется к совместной борьбе с глобальными вызовами.
 
Взять хотя бы 1766 год, когда один из «отцов-основателей» США Бенджамин Франклин переписывался с русским учёным, обсуждая вопросы электричества и магнетизма. Или 1812 год, когда русские первооткрыватели основали центр пушной торговли Форт-Росс близ нынешнего города Сан-Франциско. Или Вторую мировую войну, когда советские и американские солдаты сражались как союзники,  чтобы победить нацистскую Германию, и пожали друг другу руки на Эльбе.
 
В эту 239-ю годовщину подписания нашей Декларации независимости американцы передают наилучшие пожелания россиянам – равно как и людям во всём мире – в надежде, что все мы сможем пользоваться теми свободами, которые относятся к неотъемлемым правам каждого человека.
 
Джон Теффт, свобода, пионерские чтения, день независимости
Рекомендую
10 4751
Спионерить!
Оставить комментарий
 
Вам нужно войти, чтобы оставлять комментарии



Комментарии (1)

  • Ревшан Узденов
    4.07.2015 22:10 Ревшан Узденов
    каждый раз, читая или слушая представителей США, прихожу к выводу, что это болезненно фанатичные люди. Если фанатизм - это цивилизованность, демократия и свобода (понятная только им), то я против этого.
Классный журнал
 
Новое