РП-собрание

В Германии издали Библию для молодежи

22 января 2021 18:51
Она написана современным языком и дополнена авторскими пояснениями


В Германии издали «Базовую Библию», которая адаптирована под зумеров (1997-2010 годы рождения).
 
«Модернизация — это необходимость. Цель любого перевода Священного писания во всех религиях — достучаться до современного читателя», — говорит религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель.
 
Перед авторами переиздания стояла непростая задача: адаптировать слог Священного писания под нынешних 20-летних, которые обладают клиповым мышлением и привыкли общаться короткими сообщениями, роликами или мемами. Над книгой работали 1100 человек, 40 из которых - переводчики с иврита и латыни.
 
Переводчикам удалось сократить и адаптировать Библию, сохранив при этом смысл. Новая книга написана короткими предложениями, в которых не более 16 слов. Кроме того, текст сопровождается множеством поясняющих сносок.
 
Авторы «Базовой Библии» исходили из того, что потенциальный читатель не знаком со множеством понятий, встречающихся в Священном писании, начиная от географических названий и заканчивая значением даров мудрецов (золота, ладана и смирны).
Текст действительно приобрел современное звучание:
 
«Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, но он не знал еще, что этот Ребенок от Бога», - гласит текст издания.
 
«Базовая Библия» уже есть в продаже. Аналоговое издание из лимитированного выпуска стоит от 25 до 148 евро, цифровую версию можно получить бесплатно.
Все статьи автора Читать все
       
Оставить комментарий
 
Вам нужно войти, чтобы оставлять комментарии



Комментарии (0)

    Пока никто не написал