Дневник пионера

Ровно 110 лет назад родился самобытный узбекский поэт и писатель Гафур Гулям.
Дополнительный повод вспомнить о юбиляре - это и его серия стихов времен Великой отечественной войны, и особенно, применительно к назначенным на 13-е мая "Пионерским чтениям", стихотворение "Я - еврей", датированное 1941-м годом.

Я - ЕВРЕЙ

Я-еврей!

Имя мое не произноси,

Эй,вампир!

О родословной моей

у прапрабабки своей

Спроси!

Когда предок твой

скальпом рогатым

бычьим скальпом

венчая башку,

Знать не знал, что такое

И соль, и огонь, и лунги

И нибелунги;

Когда не было стрельчатых башен,

готических храмов,

Когда травы

Родящие краски,

Еще не открылись взору

На весь мир прогремел

словно гром над горами

Грозный голос еврея,

Создавшего тору:

Я-еврей!

Истоки Евагенгелья

Скрыла столетий мгла

Ветры изгрызли

пергаментов пыльный ворох.

А знаешь ли ты,

Что Христа создала

И Сыном Марии его нарекла

староврейская Тора?

О моей родословной

расскажут миллионы книг.

Дым изгнания горький

в моих глазах…

Я-еврей.

 

Э-эх!

Знал бы ты,

Сколько горя и слез

Я в скитаниях моих перенес,

Сколько я исходил стран.

Жизнь еврейская так недлинна,

Как дорога, которой идет

Бесконечно скитающийся караван…

 

 

И когда фараоны

по пустыням

скакали за нами,

И когда нас хватали

холодные лапы морей,

Сохранил гордый разум

отверженец и изгнанник

И дарил придорожным народам

крупицы культуры своей…

Я-еврей!

 

Оживите Священного Храма

замшелые камни

Стены Плача седой Палестины,

Где стон мой схоронен навек!

Сотни, тысячи лет

я хватал вас сухими руками

И приюта просил,

И кричал,

Что и я- человек.

 

Где Отчизна моя?

Где могилу мне вырыть, о камни!

Иль отверженца труп

Будет

небу подвешен,

навеки над миром торчать?

Все молчат-

фараоны,

пророки,

хакканы и

Сулейманы-

Молчат!

 

…Я - еврей.

 

Я - еврей!

Имя мое не произноси

Эй, вампир!

Пусть оно

рыбьей костью острой

Застрянет в глотке твоей.

Терпи!

Когда голос твой,

хриплый и резкий,

Поносит евреев,

и этак и так -

Знает мир:

это воет

Схвативший сена обрезки

и оставивший голову

в сенорезке

ишак.

И когда ты

кричишь на весь мир

нахально,

Что Гитлер, мол, «высшая» из всех пород,

Думаю я, до чего похвально

Прирезать тебя, породистый скот.

Кровь народов

Смешалась миллионы раз,

И моя,

в народы

вливаясь без счета,

«Нация,

Религия,

Чистота рас…»

 

Если придумаешь,

что там?

Я -

Представитель

Людской расы,

По национальности я -

человек!

Исчезнут с земли

и расы, и классы -

Люди останутся навек!

Душа не знает

наркоза религий,

Тело не знает

недугов яда.

Я гражданин

Советской

великой

Нашей

земли-отрады!

 

И все, что есть во мне

настоящего,

Присуще всем людям

в нашем миру,

Я эту родину

сам

выращивал,

Здесь и живу

Здесь умру.

 

Русский,

Узбек,

Еврей,

Белорус-

рука одинаково

в битве тверда.

Очистим земного шара арбуз

От гнили фашизма

навсегда.

И встретят глаза наши синюю даль

И будут

сердца

радоваться:

Мир отогрел весну,

Эта весна - навек.

Именем гения,

написавшего «Капитал»,

Гордым духом

Свободных народов праотца

Клянусь:

Я - человек.

 

1941 г.

( перевод С. Сомовой)