Классный журнал

Никита Колесников Никита
Колесников

Мой любимый английский

27 марта 2012 10:33
Колонка юноши посвящена теме, которая интересует его меньше, чем многое другое в жизни, а именно — его английскому преподавателю. Между тем именно эта тема больше, чем что-нибудь другое, заинтересует внимательных читателей «РП»: юноша-то, в отличие от читателей, и не замечает того, чему его эта Англия с ее учителями уже научила

 

Представьте воплощение всего, что считается английским: учтивость и выдержка на грани пуританства, непременно консервативный стиль в одежде, до боли отполированные ботинки и классический портфель дорогой кожи цвета старого вина при свечах. Элегантность, степенная поступь, достоинство в каждом взгляде и движении, порода, наконец... И сразу же забудьте.

Мой любимый учитель — серфингист, он преподает WritingforPrint, забравшись с ногами в скейтерских ботинках на стол... А как он ругается... Боже, как он ругается!

Стиль Эндрю необычен по английским стандартам. Он честно говорит правду, не заботясь о дизайне. Если ваша работа — собачий хрен, он не оставит ничего неясным там, где другие осторожно выбирали бы туманные формулировки. Так и поставит резюме на последней странице: «Собачий хрен!» (и это мягко говоря).

Кто-кто, а уж он наверняка должен иметь на своем счету тысячу и одну жалобу, но я никогда не слышал, чтобы о нем плохо отзывались. Напротив, других учителей могут оскорбить, высмеять, отказаться с ними работать. Эндрю с его замашками урки из соседнего подъезда любим политкорректными англичанами, как хотели бы быть любимыми многие.

Я долго думал, почему так. Мне кажется, во всей Англии главное то, что люди верят в доброжелательность, они привыкли к ней, как к свежему воздуху, который тут тоже везде. Универсальное сознание здесь — гуманность. И потому даже если (очень редко) человек грубоват, дружелюбие его все равно не ставится под сомнение.

Эндрю  отличный учитель хотя бы потому, что ему никогда не приходится делать замечания студентам, которые играют в компьютерные игрушки или мыслями далеко-далеко.

Он сам — лучший источник развлечения, который можно придумать. Англичане в моем представлении тем отличаются от русских, что в глубине души они все-таки народ немного циничный.

Один из учителей (он долго не продержался) рассказал залу, как трудно ему было вливаться в коллектив с дипломом об окончании актерского училища, и провел на нас сеанс практического гипноза. После его ухода я был поражен язвительностью замечаний в аудитории — им показалось, что он был чересчур экстравагантен. Следующим был Эндрю, который закончил реплику студентки «Я люблю искусство» словами: «А вот оно тебя не любит» — и чуть ли не сорвал аплодисменты.
Эндрю — очередное доказательство того, что стереотипы, которыми мы мыслим друг о друге, нечто больше, чем гротескный, неуклюже сбитый карточный домик, который распадается от малейшего прикосновения.

В недавно вышедшем «Золотом компасе» я с грустью смотрел, как главная героиня фильма, прежде чем спасти сироток и беззащитных зверей, в финале, разрушив секретную лабораторию и усыпив главного врага, наталкивается на последнее, самое тяжелое испытание — строй суровых мужчин в меховых шапках и с волками на поводках. Пока врага побеждало добро в виде объединенных войск белых медведей, зверят и ведьм, я слушал с  тоской знакомые крики: «Руби их, ребята» — и жуткие предсмертные вопли. Не могу поручиться, что из кармана этих плохих ребят не выглянула поллитровая бутыль смирновки.

А в игре Hitman:Codename 47, фильм-релиз которой прокатился по нам в прошлом месяце, очередной заказ киллера, главного героя, описан как Russian-lookingtypes — «типы, выглядящие по-русски». Не нужно говорить, что они носят шапки-ушанки, военные сапоги и «калашниковых» на ремне. «Империя зла»? Моя подружка собралась уезжать в Лондон на поиски лучшего места учебы. По секрету ее лендлорд рассказал нам, что она скорее всего собирается перебраться в Сити, раствориться в толпе и слиться с русской мафией. Это при том, что Уля не выносит на дух слово «Бумер».

Англичане часто видят нас варварами, мы их консерваторами и чудаками. И, по большому счету, ошибаемся. Свобода взглядов здесь доходит до абсурда. В соседнем графстве пару лет назад сняли с церкви крест, чтобы не обижать представителей других религий.

Вы думаете, англичане консервативны в том, что касается секса (см. «Nosexplease, we'reBritish»)?

Как бы не так! Я до сих пор не могу забыть шок, пережитый, когда незнакомая девушка в библиотеке схватила меня за интимные места. Вам нравится парень, но вы стесняетесь подойти? Подружка вас представит: «Привет, Никита, это Кристи. Ты хочешь с ней?» Собственно, на этом началось реальное овладевание языком.

В общем и целом, предрассудки преобладают в рабочем классе, идут на убыль в среде учителей, компьютерщиков и бизнесменов и сходят на нет у представителей элиты.

Примерно так же, как у нас. Мнение гопника безусловно будет отличаться от мнения доцента и там и тут.

Где у меня тут? Запутался.

Фразы: «Никита, за нами следят с советского спутника», «Смотри, за нами едет черный джип, это за тобой» и «Какая холодень, ты должен был принести шубу из медвежьей шкуры» — в университете воспринимаются как шутки, и я терпеливо их сношу. И уже сам на вопрос, где я заныкал водку, отвечаю, что вот сейчас распрягу медведей и принесу.

Явно не шутила стайка деревенских, которые сообща решили научить меня игре «Догони меня, кирпич» (настоящий дорожный знак на металлической стойке весит, по ощущениям, килограммов пятнадцать, рекомендую близкого знакомства избегать). Они не знали, что я с этой игрой был знаком с детства.

Угоди он мне в висок вместо челюсти, стало бы одним автором меньше. Я вращался в обоих кругах и имею практический опыт, дающий право авторитетно утверждать, что все вышенаписанное имеет под собой твердое (порой чересчур твердое) основание.

 

Статья Никиты Космина "Мой любимый английский" была опубликована в журнале "Русский пионер" №3.

Все статьи автора Читать все
       
Оставить комментарий
 
Вам нужно войти, чтобы оставлять комментарии



Комментарии (0)

    Пока никто не написал
3 «Русский пионер» №3
(Июнь ‘2008 — Июль 2008)
Тема: ЗАРОЖДЕНИЕ ЖИЗНИ
Честное пионерское
Самое интересное
  • По популярности
  • По комментариям